1
00:00:00,001 --> 00:00:06,568
Kino predstavlja
www.30nama.com

2
00:00:06,569 --> 00:00:07,530
Dušo, skloni to

3
00:00:07,531 --> 00:00:09,247
ne diraj nasmiješi se

4
00:00:09,248 --> 00:00:10,104
[ Indiana ]

5
00:00:10,105 --> 00:00:11,698
OK, da slikam, gospođo? -
da -

6
00:00:11,699 --> 00:00:12,480
dobro je

7
00:00:12,481 --> 00:00:13,819
U redu, sada pogledaj ovdje, prijatelju

8
00:00:13,820 --> 00:00:15,832
Pogledaj ovo, u redu?

9
00:00:15,833 --> 00:00:17,467
...a sada osmijeh

10
00:00:17,468 --> 00:00:18,152
hej

11
00:00:18,153 --> 00:00:19,315
Oprosti, oprosti

12
00:00:19,316 --> 00:00:20,836
Oh, samo veliki osmijeh
I normalno, stari

13
00:00:20,932 --> 00:00:22,006
...samo pogledajte ovdje

14
00:00:22,007 --> 00:00:24,395
To je to, dušo -
samo se nasmiješi -

15
00:00:24,491 --> 00:00:26,555
Čak se i ne smiješi, znate

16
00:00:27,931 --> 00:00:29,155
Dušo, pogledaj me

17
00:00:29,250 --> 00:00:30,330
osmijeh

18
00:00:31,891 --> 00:00:33,995
to je u redu

19
00:00:34,091 --> 00:00:35,810
...šištanje. oh

20
00:00:36,811 --> 00:00:38,649
šališ li se

21
00:00:41,650 --> 00:00:43,073
hej lina zdravo -
Wow!

22
00:00:43,169 --> 00:00:45,114
Oh, Jack. Zdravo

23
00:00:45,210 --> 00:00:46,874
Skoro sam doživio moždani udar -
...hej, uh-

24
00:00:46,970 --> 00:00:47,913
radiš li ovdje

25
00:00:48,009 --> 00:00:49,634
Da, radim ovdje

26
00:00:49,730 --> 00:00:51,872
Oh, zar nisi čuo za njega?

27
00:00:51,968 --> 00:00:54,192
um... oh -
Ili možete...? -

28
00:00:54,288 --> 00:00:56,033
Znam, znam da ne možeš

29
00:00:56,129 --> 00:00:59,152
...Oh, ne bi trebao ništa reći, ali

30
00:00:59,248 --> 00:01:01,632
Možete li mi, molim vas, reći gdje je?

31
00:01:01,728 --> 00:01:03,713
kako je on

32
00:01:03,809 --> 00:01:05,871
Da sam znao gdje je, rekao bih ti

33
00:01:05,967 --> 00:01:07,479
I mislim da Jia to zna

34
00:01:07,480 --> 00:01:09,311
Zato stvarno ne znam

35
00:01:09,407 --> 00:01:11,112
...da Ne, razumijem. ja

36
00:01:11,208 --> 00:01:13,912
...Lina, samo ja

37
00:01:14,008 --> 00:01:16,288
Poludjet ću, znaš?

38
00:01:18,446 --> 00:01:20,351
...ovo

39
00:01:20,447 --> 00:01:23,231
Ne pretjerujem -
da -

40
00:01:23,327 --> 00:01:25,431
...oh -
znam -

41
00:01:25,527 --> 00:01:26,631
...ja samo -
da, da -

42
00:01:26,727 --> 00:01:27,790
...ne znam što da radim

43
00:01:27,886 --> 00:01:29,911
Oh, ti si jako dobar čovjek

44
00:01:30,007 --> 00:01:31,191
Samo sam se malo izgubio

45
00:01:31,287 --> 00:01:32,806
da

46
00:01:33,724 --> 00:01:36,309
Znaš, sam sam
I odmah ću odgovoriti na poruku

47
00:01:39,206 --> 00:01:41,629
...gledaj, Am

48
00:01:41,725 --> 00:01:43,590
Kad bih čuo za to
Prvo što radim

49
00:01:43,685 --> 00:01:45,110
Mislim na vas

50
00:01:45,206 --> 00:01:47,429
I kakvo slatko lice
A ti si slatka

51
00:01:47,524 --> 00:01:48,949
... i

52
00:01:49,045 --> 00:01:51,108
Nazvat ću te kasnije
I kažem da sam razgovarao s njim

53
00:01:51,204 --> 00:01:52,117
stvarno -
da -

54
00:01:52,118 --> 00:01:53,136
u redu -
Fotograf -

55
00:01:53,137 --> 00:01:54,869
Fotograf -
ok da -

56
00:01:54,965 --> 00:01:56,709
...da, samo -
trpite me, u redu? -

57
00:01:56,805 --> 00:01:57,828
...kako dobra osoba

58
00:01:57,829 --> 00:02:01,829
Službeni kanal prevoditeljskog tima 30Nama
@CinamaSub

59
00:02:01,859 --> 00:02:04,668
Ah, Jia, morala sam
Gledam u njezino slatko lice

60
00:02:04,764 --> 00:02:06,148
I lagati o vezi s tobom

61
00:02:06,244 --> 00:02:07,588
Što ako upravo sada?
nazovi ga

62
00:02:07,684 --> 00:02:09,148
Ne, još su dva mjeseca do djetetova rođendana

63
00:02:09,244 --> 00:02:10,908
u redu je -
Za nekoga tko pati -

64
00:02:11,004 --> 00:02:12,548
Dva mjeseca je stvarno puno vremena
[Otok Martha's Vineyard]

65
00:02:12,644 --> 00:02:14,507
ne baš -
znaš-

66
00:02:14,603 --> 00:02:16,427
Sreća da ovaj čovjek
nedostaješ mu

67
00:02:16,523 --> 00:02:18,307
Aiden još nije nazvao?

68
00:02:18,403 --> 00:02:20,443
...ne, ali uvijek to radimo

69
00:02:22,202 --> 00:02:24,083
br

70
00:02:25,403 --> 00:02:27,586
Od tog incidenta
Spomenuo sam srednju školu

71
00:02:27,681 --> 00:02:30,386
Osjećam to nekako
Da se sve promijenilo

72
00:02:30,482 --> 00:02:31,511
... i

73
00:02:31,936 --> 00:02:34,426
Za njega se promijenilo
Ili se kod tebe promijenilo?

74
00:02:37,202 --> 00:02:39,201
ne znam

75
00:02:40,682 --> 00:02:41,745
Nego, kakva je knjiga?

76
00:02:41,841 --> 00:02:43,705
Moraš mi sve reći

77
00:02:43,801 --> 00:02:45,225
da, dobro

78
00:02:45,321 --> 00:02:47,505
stvarno dobro

79
00:02:47,601 --> 00:02:49,985
Lina, hvala ti što čuvaš moju tajnu

80
00:02:50,081 --> 00:02:51,265
Nazvat ću te kasnije

81
00:02:51,361 --> 00:02:52,785
nazovi me

82
00:02:52,881 --> 00:02:55,464
Jebi ga, pljuni u ovu priliku

83
00:02:55,560 --> 00:02:57,304
Pozdrav, zvali ste Eslon
ostaviti poruku

84
00:02:57,400 --> 00:02:58,478
Eslon, ja

85
00:02:58,479 --> 00:02:59,659
molim te nazovi me

86
00:02:59,660 --> 00:03:00,845
Jako sam zapeo

87
00:03:00,846 --> 00:03:02,344
...ja-
hej

88
00:03:02,440 --> 00:03:03,704
Doslovce
Vi imate ovu moć

89
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
da spasim svoj život -
došao sam -

90
00:03:07,874 --> 00:03:11,558
"tri žene"

91
00:03:11,559 --> 00:03:12,983
pogledaj to -
Oh, evo nas -

92
00:03:13,079 --> 00:03:14,663
ovaj oh -
da -

93
00:03:14,759 --> 00:03:17,383
Da, nisam mislio da ćeš stvarno doći

94
00:03:17,479 --> 00:03:18,864
Nisi više odgovarao na moje pozive

95
00:03:18,959 --> 00:03:20,426
ne Ne, griješiš

96
00:03:20,427 --> 00:03:21,982
mislim u pravu

97
00:03:22,078 --> 00:03:23,118
...međutim

98
00:03:25,318 --> 00:03:27,542
Bože, pomislio sam
...zajebavaš me

99
00:03:27,638 --> 00:03:29,542
... znaš

100
00:03:29,638 --> 00:03:30,532
Morate reći "trudna".

101
00:03:30,533 --> 00:03:33,422
Da, to je...vau

102
00:03:33,518 --> 00:03:34,903
Da, to je normalno
da ljudi rade

103
00:03:34,998 --> 00:03:37,181
da, ali ne za tebe -
Oh, zašto ne ja? -

104
00:03:37,277 --> 00:03:40,581
Znaš, jer uvijek to radim
Mislio sam da je to tvoj posao

105
00:03:40,677 --> 00:03:42,541
Znaš, važno ti je...
jesi li ozbiljan -

106
00:03:42,637 --> 00:03:44,061
Samo kažem da je dobro
Vaša knjiga je skoro gotova

107
00:03:44,157 --> 00:03:45,821
o bože
Jer odvlači pažnju -

108
00:03:45,917 --> 00:03:47,374
I super

109
00:03:47,375 --> 00:03:50,036
...da sam musko -
Ne bi ostala trudna...

110
00:03:51,276 --> 00:03:52,861
...ali ti

111
00:03:52,956 --> 00:03:54,220
Završio si, zar ne?

112
00:03:54,316 --> 00:03:57,060
Ne, ne. Ostalo je još nekoliko mjeseci

113
00:03:57,156 --> 00:03:59,020
Ne, ne govorim o djetetu

114
00:03:59,116 --> 00:04:00,860
Nije me briga za dijete

115
00:04:00,956 --> 00:04:02,420
Mislim, stalo mi je do djeteta

116
00:04:02,516 --> 00:04:04,940
Naravno da sam... znaš
...stalo mi je

117
00:04:05,036 --> 00:04:06,700
Sad kako bude, ali jesam
Govorim o knjizi

118
00:04:06,795 --> 00:04:08,459
Je li stvarno kraj?

119
00:04:08,555 --> 00:04:10,540
da da

120
00:04:10,635 --> 00:04:11,483
Jeste li zadovoljili privlačan karakter?

121
00:04:11,484 --> 00:04:12,579
Da, zadovoljan

122
00:04:12,675 --> 00:04:13,539
Potpuno je bazičan

123
00:04:13,635 --> 00:04:15,019
Je li osnovno? -
da -

124
00:04:15,115 --> 00:04:16,938
...odlično. Super, jer bez toga

125
00:04:17,034 --> 00:04:18,190
Zove se Eslone -
Bez toga -

126
00:04:18,191 --> 00:04:19,778
Knjiga je malo depresivna

127
00:04:19,874 --> 00:04:21,097
...jer onaj

128
00:04:21,098 --> 00:04:22,619
Lina

129
00:04:22,715 --> 00:04:23,979
...njegova priča -
aha -

130
00:04:24,074 --> 00:04:25,619
Malo... znaš, silovanje

131
00:04:25,714 --> 00:04:27,898
A onda i njegov odnos
S tim građevinskim radnikom

132
00:04:27,994 --> 00:04:30,058
Jako je lijepo, nemojte me krivo shvatiti

133
00:04:30,154 --> 00:04:33,097
Ali... znaš, Gia
Ljudi ne vole biti depresivni

134
00:04:33,193 --> 00:04:35,580
A ako ih želite deprimirati
[Eslon, još uvijek čekam tvoj poziv]

135
00:04:35,581 --> 00:04:36,977
Znate, pod svaku cijenu
Učini to

136
00:04:37,073 --> 00:04:39,017
Ali onda moramo poboljšati njihov moral
podigni ga, znaš?

137
00:04:39,113 --> 00:04:40,257
Moraš ih razveseliti, znaš?

138
00:04:40,353 --> 00:04:41,803
uhm -
To je kao tobogan -

139
00:04:41,804 --> 00:04:43,178
da točno -
...znaš, trebao bi-

140
00:04:43,274 --> 00:04:44,257
Moraš ga jahati

141
00:04:44,353 --> 00:04:45,217
da -
...mora -

142
00:04:45,312 --> 00:04:46,337
Morate ići gore-dolje

143
00:04:46,433 --> 00:04:48,137
uhm -
A ti imaš put dolje -

144
00:04:48,233 --> 00:04:49,679
Bez atraktivne osobnosti

145
00:04:49,680 --> 00:04:51,513
Knjiga je beskorisna

146
00:04:52,512 --> 00:04:56,536
I više nije moguće obnoviti

147
00:04:56,632 --> 00:04:58,016
Nije problem
Ni meni ne treba

148
00:04:58,112 --> 00:05:01,976
Da, rekao si to prije
Ali onda ti treba

149
00:05:02,072 --> 00:05:03,655
Dakle, ne možete više doći

150
00:05:03,656 --> 00:05:06,175
I tražite više vremena ili novca

151
00:05:06,271 --> 00:05:07,576
neću doći -
Gotovo je, Gia -

152
00:05:07,672 --> 00:05:09,735
Nije problem
Možete biti mirni

153
00:05:09,831 --> 00:05:11,774
Obećavam, sve je pod kontrolom

154
00:05:11,870 --> 00:05:13,646
stvarno -
da -

155
00:05:13,647 --> 00:05:16,135
Bog -
Ovi kolačići su stvarno ukusni.

156
00:05:16,231 --> 00:05:18,911
Volim mjesta koja koriste
Oni se ne boje glutena, znate

157
00:05:21,461 --> 00:05:23,230
Uf

158
00:05:23,231 --> 00:05:28,231
"Prijevod iz "Amirreza
@ARZ_110_SUB

159
00:05:30,030 --> 00:05:31,734
Oh, kamo misliš da ideš?

160
00:05:33,389 --> 00:05:35,054
kako živiš ovdje
Smrzavam se

161
00:05:35,150 --> 00:05:36,134
Jako sam tvrdoglava

162
00:05:36,230 --> 00:05:37,494
hmm

163
00:05:37,590 --> 00:05:40,333
da, došao si ovamo

164
00:05:40,429 --> 00:05:42,973
je li ti hladno -
želiš li me ugrijati -

165
00:05:43,069 --> 00:05:45,109
pomalo

166
00:05:49,988 --> 00:05:51,189
budite oprezni

167
00:05:58,468 --> 00:06:00,588
U redu, ozbiljno, moram ići

168
00:06:02,828 --> 00:06:04,892
Ovo te muči

169
00:06:04,988 --> 00:06:06,348
jeste li iznenađeni

170
00:06:07,467 --> 00:06:10,811
.pa, da
ti si moj zločesti

171
00:06:10,907 --> 00:06:12,771
ja nisam

172
00:06:12,867 --> 00:06:14,651
Rekao sam ti da je tako
Ne budi Saddam. Nisam zao

173
00:06:14,747 --> 00:06:17,571
dušo znam

174
00:06:17,667 --> 00:06:19,611
u redu

175
00:06:19,707 --> 00:06:23,770
Želim ono što želim
Ali to ne znači da nemam loš osjećaj prema njemu

176
00:06:23,865 --> 00:06:25,385
I znam da se osjećaš loše

177
00:06:28,785 --> 00:06:31,386
... dobro

178
00:06:33,106 --> 00:06:35,505
Možda bismo trebali donijeti odluku, znaš?

179
00:06:38,905 --> 00:06:40,145
Mislite li da bismo trebali završiti s tim?

180
00:06:42,225 --> 00:06:44,704
Oh, mislim da ne mogu

181
00:06:52,744 --> 00:06:55,288
...pa ja

182
00:06:55,384 --> 00:06:57,424
sramota

183
00:07:00,024 --> 00:07:02,503
Zdravo ljubavi moja
što ima

184
00:07:04,423 --> 00:07:06,007
što

185
00:07:06,103 --> 00:07:07,503
što se dogodilo je li dobro

186
00:07:09,223 --> 00:07:11,247
...O, ne. ja... ja
iza moje zapovijedi

187
00:07:11,343 --> 00:07:13,407
Upravo dolazim tamo

188
00:07:13,502 --> 00:07:15,127
ja dolazim
Sophie, moram ići

189
00:07:15,223 --> 00:07:16,846
je li dobro -
ne znam -

190
00:07:16,942 --> 00:07:18,366
... dobro

191
00:07:18,462 --> 00:07:20,462
Elon, nazovi me
i javi mi ok

192
00:07:26,422 --> 00:07:27,446
Sophie Ford, molim te...
...oh, soba -

193
00:07:27,542 --> 00:07:28,526
Bok -
Bok -

194
00:07:28,622 --> 00:07:30,005
ok, idemo -
reci mi da je dobro -

195
00:07:30,101 --> 00:07:31,165
da, bit će dobro

196
00:07:31,261 --> 00:07:32,765
Stavite nogu u udlagu.
u redu -

197
00:07:32,861 --> 00:07:34,021
Kad oteklina zaspi
...onda vjerojatno

198
00:07:34,021 --> 00:07:34,814
mama?

199
00:07:34,815 --> 00:07:37,445
Eslon, jako mi je žao
Molim te oprosti mi

200
00:07:37,541 --> 00:07:40,565
oprostiti što...?
kako ti je ovdje

201
00:07:40,661 --> 00:07:42,805
Sophie za tvoj rođendan
Priredio je zabavu iznenađenja

202
00:07:43,493 --> 00:07:44,504
dobro

203
00:07:44,505 --> 00:07:46,324
...i tvoji roditelji su došli sinoć, i Diane

204
00:07:46,420 --> 00:07:49,404
Richard je rekao da mogu Sophie
Odvest ću ga na njegov trening jahanja

205
00:07:49,500 --> 00:07:51,925
pao s konja -
I govorio je meni -

206
00:07:52,020 --> 00:07:54,489
On se... okretao prema meni

207
00:07:54,490 --> 00:07:56,020
Diane, u redu je. nema ništa

208
00:07:56,021 --> 00:07:58,039
Dogodilo se -
Dakle, stopalo je slomljeno? -

209
00:07:58,040 --> 00:07:59,757
lijevo
Ali moraju ga ožbukati

210
00:07:59,758 --> 00:08:00,735
Ali nije tako loše

211
00:08:00,736 --> 00:08:02,002
Na telefonu ste rekli da je možda imao potres mozga?

212
00:08:02,003 --> 00:08:03,395
Ne misle da je imao potres mozga

213
00:08:03,396 --> 00:08:06,044
Ali čekamo liječnika
Uradite detaljniji pregled

214
00:08:06,139 --> 00:08:07,450
Ostavimo ih na trenutak same, u redu?

215
00:08:07,451 --> 00:08:09,204
Idemo na kavu. Yala -
...ja-

216
00:08:09,299 --> 00:08:11,322
gosp

217
00:08:14,971 --> 00:08:17,458
Tako je otkako sam došao

218
00:08:22,632 --> 00:08:24,694
[ Jia ]

219
00:08:29,377 --> 00:08:31,457
Zdravo draga moja. mama je ovdje

220
00:08:32,937 --> 00:08:35,441
Bit ćeš dobro, mali medo

221
00:08:40,297 --> 00:08:42,736
Bit ćeš kao prije, u redu?

222
00:08:51,096 --> 00:08:52,599
Bit će on dobro

223
00:08:52,695 --> 00:08:54,615
da

224
00:08:57,416 --> 00:08:58,936
oprostite

225
00:08:59,896 --> 00:09:03,719
oprostite možda patim
Ima potres mozga

226
00:09:03,815 --> 00:09:06,359
Je li u redu spavati?

227
00:09:06,455 --> 00:09:09,919
Govorio je
Zjenica nije proširena

228
00:09:10,014 --> 00:09:11,559
San mu dobro dođe

229
00:09:11,654 --> 00:09:13,679
hmm

230
00:09:13,775 --> 00:09:17,599
Ali liječnik ipak mora za
Neka dođe ocjena

231
00:09:17,694 --> 00:09:19,637
...znaš kad je moguće

232
00:09:19,733 --> 00:09:22,197
Liječnik je rekao da će doći za sat vremena

233
00:09:22,293 --> 00:09:24,878
Idem vidjeti mogu li
Trebam li ga staviti naprijed ili ne?

234
00:09:24,974 --> 00:09:26,894
hvala ti -
hvala ti -

235
00:09:29,374 --> 00:09:32,237
Možda bi trebao razgovarati s majkom

236
00:09:32,333 --> 00:09:34,252
Provjerite je li dobro

237
00:09:35,892 --> 00:09:38,396
Stvarno želite uživati
Otkloniti moju krivnju, Diane?

238
00:09:40,886 --> 00:09:42,506
ok, pomoći ću im da donesu kavu

239
00:09:42,507 --> 00:09:45,157
Ne, ne. imaš pravo

240
00:09:45,253 --> 00:09:47,212
Vi ste u pravu. ja idem

241
00:09:49,772 --> 00:09:51,756
Čim liječnik dođe, javite mi

242
00:09:51,852 --> 00:09:53,355
sigurno -
upravo sada -

243
00:09:53,451 --> 00:09:55,275
oko

244
00:09:55,371 --> 00:09:57,492
desno

245
00:10:08,731 --> 00:10:10,170
hajde mala

246
00:10:21,930 --> 00:10:23,754
pratiš li me

247
00:10:23,850 --> 00:10:27,169
Sada je moj posao upravo suprotan od jurnjave

248
00:10:28,128 --> 00:10:30,823
Imam sastanak -
Zvao si me 15 puta -

249
00:10:30,824 --> 00:10:33,073
Jer radi se o vašoj prisutnosti
Ne dajete mi odgovor je li to moja knjiga ili nije

250
00:10:33,169 --> 00:10:36,049
I doslovno si me zeznuo

251
00:10:37,249 --> 00:10:39,169
što radiš ovdje

252
00:10:40,529 --> 00:10:41,992
Moja kći je ozlijeđena

253
00:10:42,088 --> 00:10:43,832
je li dobro -
Bit će dobro -

254
00:10:43,928 --> 00:10:45,288
On će biti dobro -
o bože

255
00:10:46,288 --> 00:10:47,592
I bio sam zauzet

256
00:10:47,688 --> 00:10:49,512
Ne, znaš što? nemoj
nemoj to raditi

257
00:10:49,608 --> 00:10:51,792
Za pametnu osobu, ne igraj se pametno. u redu

258
00:10:51,888 --> 00:10:54,072
Oboje znamo da si zauzet
Jer ideš k Willu

259
00:10:54,168 --> 00:10:55,631
Što nije u redu? -
da -

260
00:10:55,727 --> 00:10:56,991
Vjerojatno me imaš kao paravan

261
00:10:57,087 --> 00:10:59,207
Prevariti svog muža
koristiš, hmm?

262
00:11:00,967 --> 00:11:03,791
Dobro si rekao, ali ne mogu ovdje
Dopusti mi da razgovaram s tobom o tome

263
00:11:03,887 --> 00:11:06,271
Pa, trebam odgovor

264
00:11:06,367 --> 00:11:08,671
...gledaj, samo ja
Trebam još malo vremena

265
00:11:08,767 --> 00:11:10,286
nemam vremena

266
00:11:11,286 --> 00:11:14,756
...Ja vrlo... Ja
Dao si mi da radim nekoliko mjeseci

267
00:11:14,757 --> 00:11:16,150
I umoran sam

268
00:11:16,246 --> 00:11:17,443
Osnovno ili ne?

269
00:11:17,444 --> 00:11:19,070
Ne možete me staviti na posao ovako

270
00:11:19,166 --> 00:11:21,470
ok ok nema ništa

271
00:11:21,566 --> 00:11:23,669
Oh... u redu je

272
00:11:23,765 --> 00:11:25,229
ajde yala

273
00:11:30,765 --> 00:11:32,305
koji je tvoj problem

274
00:11:32,306 --> 00:11:34,845
zar ne želiš znati
Zapravo želim -

275
00:11:37,004 --> 00:11:38,924
reci mi

276
00:11:39,884 --> 00:11:43,724
Očito, morate s nekim razgovarati
A tko je još voljan slušati?

277
00:11:53,003 --> 00:11:55,163
želiš li stvarno znati

278
00:11:56,123 --> 00:11:59,044
...mislim, hm

279
00:12:02,363 --> 00:12:04,746
Imam rak pluća

280
00:12:04,842 --> 00:12:07,466
Smatraju da je sada u neizlječivoj fazi

281
00:12:07,562 --> 00:12:10,518
Ali sve dok je to MRI s kontrastom
Ako to ne učinim, ne mogu biti sigurni

282
00:12:10,519 --> 00:12:13,627
I dok se dijete ne rodi
Ne mogu napraviti MRI s kontrastom

283
00:12:13,723 --> 00:12:17,266
I njegov otac s kojim uopće ne razgovaram

284
00:12:17,362 --> 00:12:19,665
Stalno mi šalje poruke
, za koju ga molim da ne odlazi

285
00:12:19,761 --> 00:12:21,241
: I on govori stvari poput

286
00:12:22,201 --> 00:12:24,321
"Vjeruj u čuda, Gia"

287
00:12:26,641 --> 00:12:28,665
"Vjeruj u dobrotu"

288
00:12:28,761 --> 00:12:30,705
Da će mi se dogoditi nešto dobro

289
00:12:30,801 --> 00:12:33,384
To može biti prvi put

290
00:12:33,480 --> 00:12:35,744
Jeste li došli kod onkologa?

291
00:12:35,840 --> 00:12:39,641
ne To je trebao biti ultrazvuk
Učinit ću to, ali neću ići

292
00:12:44,520 --> 00:12:48,079
Gia -
Ne mogu jer je volim...

293
00:12:59,718 --> 00:13:02,102
Trenutno ga jako volim

294
00:13:02,198 --> 00:13:06,239
A ja to ne mogu vidjeti
Jer ja to ne mogu podnijeti

295
00:13:08,198 --> 00:13:10,622
ne mogu ići

296
00:13:10,718 --> 00:13:12,638
idemo

297
00:13:14,998 --> 00:13:16,918
Yala -
ne -

298
00:13:17,917 --> 00:13:21,261
Hajde, ali ako se radi o umiranju
lagao si

299
00:13:21,357 --> 00:13:24,102
završiti svoju knjigu
Kunem se Bogom

300
00:13:24,198 --> 00:13:26,518
Ja nisam luda osoba

301
00:13:28,916 --> 00:13:32,500
ne lažem
I nije moguće da dođem

302
00:13:34,312 --> 00:13:35,420
Znate li njegov spol?

303
00:13:35,516 --> 00:13:37,340
djevojka

304
00:13:37,436 --> 00:13:39,076
da

305
00:13:42,836 --> 00:13:45,036
Htio sam curu

306
00:13:46,556 --> 00:13:49,700
I meni također

307
00:13:49,795 --> 00:13:53,779
Sophie mi je dala ovu priliku
Biti bolja majka od Diane

308
00:13:53,875 --> 00:13:55,339
Dat ću vam trenutak

309
00:13:55,435 --> 00:13:56,419
hvala ti -
I pomislio sam ponosno -

310
00:13:56,515 --> 00:13:58,035
"Naravno da mogu to podnijeti"

311
00:14:03,395 --> 00:14:05,114
prokletstvo

312
00:14:06,675 --> 00:14:08,498
Vjerojatno je bolje tako, znaš?

313
00:14:08,594 --> 00:14:09,994
Inače bih dijete izludila

314
00:14:10,993 --> 00:14:13,218
zaljubljuje se u tebe

315
00:14:13,314 --> 00:14:14,737
I mrzi te

316
00:14:14,833 --> 00:14:18,177
Ponekad te stvarno mrzi
Ali većinu vremena on voli tebe

317
00:14:24,793 --> 00:14:26,696
Sophie

318
00:14:26,792 --> 00:14:29,177
zdravo ljubavi moja

319
00:14:29,272 --> 00:14:31,336
hvala, dolazim dobro

320
00:14:31,432 --> 00:14:32,874
OK, hvala

321
00:14:32,875 --> 00:14:37,875
♪ Između rešetaka - Madeleine Peyroux ♪

322
00:14:46,352 --> 00:14:48,696
Dobro, evo nas. jeste li spremni

323
00:14:48,792 --> 00:14:52,215
zdravo moja lijepa djevojko

324
00:14:52,311 --> 00:14:53,575
Pratite latice

325
00:14:55,751 --> 00:14:57,815
što radiš

326
00:15:08,590 --> 00:15:11,614
hura!

327
00:15:11,710 --> 00:15:13,534
Vrlo cool i cool, tata

328
00:15:13,630 --> 00:15:15,974
Ne, Lady Lilly se potrudila
Radio je cijelu noć

329
00:15:16,070 --> 00:15:17,653
Pa i tvoj otac je pomogao

330
00:15:17,749 --> 00:15:19,653
I sad kad sam vidio tvoj ukus
Mislim da je vrijedilo

331
00:15:19,749 --> 00:15:21,173
Sjajno, zar ne, Soph?

332
00:15:21,269 --> 00:15:22,653
Hvala vam puno, gospođice Lily

333
00:15:22,749 --> 00:15:25,133
Vau, Bože molim te

334
00:15:25,229 --> 00:15:27,893
Sto posto anđeo

335
00:15:27,989 --> 00:15:30,133
A večeras ću te izvesti kao svog gosta

336
00:15:30,229 --> 00:15:31,624
Kao zahvalnost -
Ne mogu večeras -

337
00:15:31,625 --> 00:15:33,733
Will će me ubiti, ali uskoro

338
00:15:33,828 --> 00:15:35,772
hej

339
00:15:35,868 --> 00:15:37,132
hvala puno

340
00:15:37,228 --> 00:15:39,292
Oh, hura!

341
00:15:39,388 --> 00:15:41,212
...Mama, Ina

342
00:15:41,308 --> 00:15:42,652
vau

343
00:15:42,747 --> 00:15:44,571
hvala ti -
hvala ti -

344
00:16:01,306 --> 00:16:03,426
kako si -
uhm -

345
00:16:08,226 --> 00:16:09,438
OK, pa da vidim
Jesam li dobro razumio?

346
00:16:09,439 --> 00:16:12,329
ti si ljubomoran
Jesi li ljut ili nešto?

347
00:16:12,425 --> 00:16:14,409
Zato što je Lily bila budna cijelu noć

348
00:16:14,505 --> 00:16:16,529
I ima legendarnu zemlju
Je li napravio magiju za vašu kćer?

349
00:16:16,625 --> 00:16:18,729
s mojim mužem

350
00:16:18,825 --> 00:16:20,969
A ipak očekuješ
Neka su sretni oboje

351
00:16:21,065 --> 00:16:23,209
da imaš vezu s njenim dečkom?

352
00:16:23,305 --> 00:16:25,129
Nikada nisam ljubomoran

353
00:16:25,225 --> 00:16:27,088
vau, bože

354
00:16:27,184 --> 00:16:30,168
Da, znaš što? Čini se
Vi ste izvan ovih riječi

355
00:16:31,936 --> 00:16:34,368
Ali da, da

356
00:16:34,464 --> 00:16:37,928
Bit će jako dobro
Ako su svi ljudi cool

357
00:16:38,024 --> 00:16:40,401
Znaš, ljepljivo
ili ništa slično

358
00:16:40,402 --> 00:16:43,287
Oh, Will?

359
00:16:43,383 --> 00:16:45,887
ja sam ovisnik -
o bože

360
00:16:45,983 --> 00:16:47,887
Koliko dugo će to trajati?

361
00:16:47,983 --> 00:16:50,808
Ne znam hmm

362
00:16:50,904 --> 00:16:53,927
Ali izdajući Richarda
I Lily ima loš predosjećaj

363
00:16:53,928 --> 00:16:55,727
Da, ali vjerojatno s druge strane

364
00:16:55,823 --> 00:16:56,943
Također je tako dobar osjećaj, zar ne?

365
00:16:58,142 --> 00:16:59,222
desno

366
00:17:03,103 --> 00:17:04,824
Mislim, pretpostavljam da uvijek možeš

367
00:17:04,825 --> 00:17:07,366
Učinite to pred njihovim očima

368
00:17:07,461 --> 00:17:10,325
Mislim, da ih oboje pozovem?

369
00:17:10,421 --> 00:17:12,245
Čovječe, šalim se

370
00:17:12,341 --> 00:17:13,633
da -
šalio sam se -

371
00:17:13,634 --> 00:17:15,165
Ne, tako je

372
00:17:15,261 --> 00:17:17,165
Ne, točno, da, ne

373
00:17:17,354 --> 00:17:19,259
vau, bože

374
00:17:19,355 --> 00:17:22,298
Situacija je vrlo vruća

375
00:17:22,394 --> 00:17:24,178
...znam, ali

376
00:17:24,273 --> 00:17:26,457
Moja situacija je gora od tvoje

377
00:17:26,553 --> 00:17:28,578
Vaša situacija nije gora nego kod drugih ljudi

378
00:17:28,674 --> 00:17:30,898
ja ću -
tko nije -

379
00:17:30,993 --> 00:17:33,337
Ne, toliko sam sebična
To bez ikakvog razloga

380
00:17:33,433 --> 00:17:35,256
Ostavila sam čovjeka koji me voli
I doveo sam sa sobom njeno buduće dijete

381
00:17:35,352 --> 00:17:36,872
Niste prvi

382
00:17:37,873 --> 00:17:41,572
Zadnji dan majčinog života u bolnici
Skinula sam mu masku s kisikom

383
00:17:41,573 --> 00:17:43,336
prije umrijeti

384
00:17:43,432 --> 00:17:46,056
Izgleda da si ti to napravio
Da manje pate

385
00:17:46,152 --> 00:17:49,176
Ili... ja sam to učinio
Tako da manje patim

386
00:17:49,272 --> 00:17:49,973
hmm

387
00:17:49,974 --> 00:17:52,561
U takvim situacijama
Lako možete lagati sami sebi

388
00:17:52,562 --> 00:17:54,975
hmm Imaš problem s majkom

389
00:17:55,071 --> 00:17:58,216
Svi imamo problema sa svojim majkama

390
00:17:58,312 --> 00:18:00,093
Slušaj, ispričat ću ti svoju priču

391
00:18:00,094 --> 00:18:02,718
Ako mi dopustiš da napišem tvoju priču
To je međusobna razmjena

392
00:18:03,320 --> 00:18:05,295
Trebam li za to štitnik za zube?

393
00:18:05,390 --> 00:18:07,935
Samo me pusti da napišem tvoju priču
tko si ti

394
00:18:08,031 --> 00:18:09,735
Stvarno misliš da znaš?

395
00:18:09,831 --> 00:18:11,574
Da! da

396
00:18:11,670 --> 00:18:14,135
Volite biti slobodni
Ne volite biti ograničeni

397
00:18:14,231 --> 00:18:16,550
Sviđa vam se na mnogo načina
Budite drugačiji

398
00:18:17,549 --> 00:18:20,054
...ali nekako

399
00:18:20,150 --> 00:18:21,510
... dobro

400
00:18:23,195 --> 00:18:25,614
Želim da me Lily voli

401
00:18:25,710 --> 00:18:27,574
I Will također, mislim

402
00:18:27,670 --> 00:18:28,894
Da, volite biti voljeni

403
00:18:28,990 --> 00:18:30,772
što je drugačije od biti vaš vlasnik

404
00:18:30,868 --> 00:18:32,173
Znaš, jako to mrzim

405
00:18:32,269 --> 00:18:33,799
znam -
Kad sam bio dijete -

406
00:18:33,800 --> 00:18:36,932
Moja je majka htjela svaki aspekt

407
00:18:37,028 --> 00:18:38,613
Kontroliraj svaki djelić mene

408
00:18:38,708 --> 00:18:41,293
OK, znači i ti imaš problema s mamom
A imate i ljubavnih problema

409
00:18:41,389 --> 00:18:44,628
Ostavite ove i sve njihove podatke
zapiši u moju knjigu 

410
00:18:45,628 --> 00:18:48,292
Pišeš da sve
Hoće li dobro završiti?

411
00:18:48,388 --> 00:18:51,692
To sve stvari koje
Želim li ga dobiti?

412
00:18:51,788 --> 00:18:53,572
Dosta mi je priča
da žene ne pobjeđuju

413
00:18:53,668 --> 00:18:55,788
I meni također

414
00:18:58,179 --> 00:18:59,526
Jeste li spremni za povratak?

415
00:18:59,527 --> 00:19:02,571
Ne, mislim da hoću
Ostat ću ovdje neko vrijeme

416
00:19:02,667 --> 00:19:04,571
jesi li siguran -
da, ti idi svojim poslom -

417
00:19:04,667 --> 00:19:06,491
vrlo dobro

418
00:19:06,587 --> 00:19:09,211
Još mi nisi odgovorio

419
00:19:09,307 --> 00:19:12,090
Doista, nećeš umrijeti pod mojim nadzorom

420
00:19:12,186 --> 00:19:14,745
Ja sam mađioničar
Čuješ li što ti govorim?

421
00:19:21,383 --> 00:19:26,383
♪ Neonsko svjetlo - često ♪

422
00:19:29,345 --> 00:19:30,849
Izvolite, dame

423
00:19:30,945 --> 00:19:32,769
hvala vam puno -
hvala ti -

424
00:19:32,865 --> 00:19:34,809
Sretan skoro rođendan

425
00:19:34,904 --> 00:19:36,824
ah

426
00:19:38,184 --> 00:19:41,208
Ne, Sophien rad je jako lijep

427
00:19:41,304 --> 00:19:45,368
Ali nikako za sutrašnju proslavu
Nisam uzbuđen zbog Diane

428
00:19:45,463 --> 00:19:47,848
Onda ćemo opet imati rođendansku zabavu
Cool i primjerena proslava

429
00:19:47,944 --> 00:19:50,688
Cool zabave nikad nisu primjerene -
u redu -

430
00:19:50,784 --> 00:19:51,967
Dakle, cool i neprimjerena proslava

431
00:19:52,063 --> 00:19:54,127
Nije zabava Sloan Forda

432
00:19:54,223 --> 00:19:56,767
Nema skupog vina i hrane
Barolo i foie gras

433
00:19:56,863 --> 00:20:00,047
S kobasicom i jeftinim vinom

434
00:20:00,143 --> 00:20:02,607
ummm -
Ummm. Izgleda stvarno ukusno -

435
00:20:02,703 --> 00:20:05,566
Ali ne želim te ostaviti u nevolji

436
00:20:05,662 --> 00:20:07,606
Nedavno, na zabavama
Osjećam se na poslu

437
00:20:07,702 --> 00:20:09,182
Dobro, jako smo sebični

438
00:20:09,183 --> 00:20:11,647
Ja i ti i Richard i Will

439
00:20:11,648 --> 00:20:12,846
Stvarno mi se sviđate

440
00:20:12,847 --> 00:20:13,921
Upoznajte se bolje

441
00:20:13,922 --> 00:20:15,646
kada nije na poslu
On je puno hladnija osoba

442
00:20:15,742 --> 00:20:17,206
Super izgleda

443
00:20:17,302 --> 00:20:19,325
Naravno, većinu vremena

444
00:20:19,421 --> 00:20:21,445
A Richard je sjajan

445
00:20:21,541 --> 00:20:24,166
da postoji

446
00:20:24,261 --> 00:20:27,781
Dobro, dakle ta zabava
...uzimamo to u mojoj kući, i

447
00:20:28,781 --> 00:20:29,821
ništa

448
00:20:30,552 --> 00:20:32,644
nije me briga. Nemoj to učiniti

449
00:20:32,740 --> 00:20:34,344
nemoj to raditi što

450
00:20:34,345 --> 00:20:35,198
OK, dobro, ništa

451
00:20:35,199 --> 00:20:39,084
Dobio sam samo gljive iz Kalifornije

452
00:20:39,180 --> 00:20:41,684
gljiva?

453
00:20:41,780 --> 00:20:44,564
Um...morat ću pitati Richarda

454
00:20:44,660 --> 00:20:45,524
Znaš, zbog Sophie

455
00:20:45,620 --> 00:20:47,379
točno, točno, naravno

456
00:20:48,379 --> 00:20:50,043
Nikada nisam jeo psihodelične gljive

457
00:20:50,139 --> 00:20:52,723
.O, Bože, pa moramo jesti
Mogu te voditi

458
00:20:52,819 --> 00:20:54,739
Vidimo, vidimo

459
00:20:56,379 --> 00:20:58,029
Ali moraš paziti na Richarda

460
00:20:58,030 --> 00:21:00,602
što zašto

461
00:21:00,698 --> 00:21:04,203
Nenamjerno izloženo
Govorio je kako se dobro zabavljao

462
00:21:04,299 --> 00:21:08,521
kad je imao tu noć
...popravljao je Sophienu sobu pokraj tebe, i

463
00:21:08,738 --> 00:21:10,363
On misli da si jako, jako privlačna...

464
00:21:11,811 --> 00:21:13,082
nema problema

465
00:21:13,083 --> 00:21:14,602
Vi znate da smo mi u tim strujama
Nije previše teško, zar ne?

466
00:21:14,697 --> 00:21:17,001
da -
Ali to me navelo na razmišljanje -

467
00:21:17,097 --> 00:21:21,058
Ne znam npr
"Sjedi tata, Lily je moja"

468
00:21:22,217 --> 00:21:26,801
... dobro
Will misli da si privlačna

469
00:21:26,897 --> 00:21:28,698
vrlo privlačno -
stvarno -

470
00:21:28,699 --> 00:21:31,881
da, on također ima oči, ali imam ih i ja
Mislim da si jako glup

471
00:21:31,976 --> 00:21:34,241
Odnosno kad smo se vidjeli
Zaljubili smo se na prvi pogled

472
00:21:37,176 --> 00:21:40,001
...pa, dečki, stvarno

473
00:21:40,097 --> 00:21:42,119
s drugim ljudima? -
što je to -

474
00:21:42,215 --> 00:21:45,296
...što je ovo? što je ah

475
00:21:46,775 --> 00:21:49,880
Ja to nikad ne mogu
Želim da moj muž bude moj

476
00:21:49,976 --> 00:21:51,959
Ako se predomisliš

477
00:21:52,055 --> 00:21:53,320
Primamo prijave

478
00:22:14,494 --> 00:22:16,493
ummm

479
00:22:19,054 --> 00:22:20,333
zvučni signal

480
00:22:22,932 --> 00:22:24,557
Sretan rođendan, mama

481
00:22:24,653 --> 00:22:28,053
hmm Hvala ti, mali medo

482
00:22:30,949 --> 00:22:32,117
dođi zagrli mamu

483
00:22:34,413 --> 00:22:35,757
Vrijeme je za mamin rođendanski krug

484
00:22:35,852 --> 00:22:37,515
oh -
oh tresti -

485
00:22:37,611 --> 00:22:40,596
.Volim te mali medo
Hvala vam na ovoj proslavi

486
00:22:40,692 --> 00:22:44,716
ok, možeš ostaviti krunu
Na kraljičinoj glavi?

487
00:22:44,812 --> 00:22:47,356
tko, ja sto posto

488
00:22:47,452 --> 00:22:49,956
Ovo je čokoladna kraljica

489
00:22:51,045 --> 00:22:52,674
da Vau, veliki Bože

490
00:22:52,675 --> 00:22:54,995
Čekaj malo
Da se slikam za uspomenu

491
00:22:55,091 --> 00:22:57,995
Pa, pročitajte pravila

492
00:22:58,091 --> 00:23:00,475
Svatko bi trebao imati nešto dobro
Pričaj mi o mami

493
00:23:00,571 --> 00:23:01,755
Značajka koja im se sviđa
Ili mu se dive

494
00:23:01,851 --> 00:23:03,035
u redu

495
00:23:03,130 --> 00:23:04,052
Prvo e-mail

496
00:23:04,053 --> 00:23:05,623
Imamo od tete Heli

497
00:23:05,624 --> 00:23:07,571
čvrsto povjerenje"

498
00:23:07,572 --> 00:23:11,634
A ponekad ste neutemeljeni
Zaista vrijedno divljenja

499
00:23:11,730 --> 00:23:13,794
Volim sve na tebi

500
00:23:13,890 --> 00:23:15,714
— Posljednja riječ počinje s gen.

501
00:23:17,570 --> 00:23:19,472
Zašto ste ga poslali?

502
00:23:19,568 --> 00:23:21,112
Na tebe je red, djede

503
00:23:25,249 --> 00:23:28,153
...ti, moja draga lijepa djevojko

504
00:23:28,249 --> 00:23:31,312
Ti si kao san
To se obistinilo

505
00:23:31,408 --> 00:23:34,512
Pametan mislilac

506
00:23:34,608 --> 00:23:36,752
Žena poduzetnica

507
00:23:36,847 --> 00:23:40,952
Ne mogu biti ponosniji na sebe
Želim reći da si ti moja najbolja kći

508
00:23:41,048 --> 00:23:42,192
Ja sam jedina djevojka

509
00:23:42,288 --> 00:23:43,832
...međutim

510
00:23:44,534 --> 00:23:47,126
Ti si na redu, bako

511
00:23:48,687 --> 00:23:51,831
Potpuna predanost

512
00:23:51,926 --> 00:23:53,791
prema sebi

513
00:23:53,887 --> 00:23:55,831
Potpuno se divim

514
00:23:55,927 --> 00:24:00,070
I također dobrodošli nova iskustva

515
00:24:00,166 --> 00:24:02,070
I sve stvari koje život
Stavlja ga pred nas

516
00:24:02,166 --> 00:24:06,750
I... iako sam zabrinuta

517
00:24:06,846 --> 00:24:08,750
Vrlo ste ambiciozni

518
00:24:08,846 --> 00:24:12,150
Ali ponosan sam što te vidim u usponu

519
00:24:12,246 --> 00:24:15,669
Samo molim vas imajte padobran sa sobom

520
00:24:15,765 --> 00:24:17,509
hvala, mama

521
00:24:17,605 --> 00:24:19,525
Eslon

522
00:24:20,605 --> 00:24:23,309
...volim

523
00:24:23,310 --> 00:24:24,629
Volim tajanstveni smisao za humor

524
00:24:26,245 --> 00:24:28,029
Volim ustrajnost

525
00:24:28,124 --> 00:24:31,844
Volim to nešto
Ne prihvaćate ništa osim najboljeg

526
00:24:33,244 --> 00:24:36,748
Kakva ljubazna majka
Ti si za našu kćer

527
00:24:36,844 --> 00:24:39,130
...Ah

528
00:24:39,131 --> 00:24:42,347
koliko mjeseci
Slušaš samo album

529
00:24:42,443 --> 00:24:43,907
I uopće te nije briga

530
00:24:44,003 --> 00:24:46,243
Možda su drugi umorni od toga

531
00:24:47,723 --> 00:24:50,307
Kako čitate posljednje poglavlje knjige?
Prije nego što pročitate prvu stranicu

532
00:24:50,308 --> 00:24:52,043
...tata -
nije gotovo -

533
00:24:53,123 --> 00:24:55,426
Kako si ujutro?

534
00:24:55,522 --> 00:24:57,426
Kad si tek otvorio oči

535
00:24:57,522 --> 00:24:59,707
I oči su vam malo umorne

536
00:24:59,803 --> 00:25:01,627
I misliš da izgledaš tako zgodno

537
00:25:01,723 --> 00:25:03,746
...ali zapravo

538
00:25:03,842 --> 00:25:06,123
Ljepša nego ikad

539
00:25:08,321 --> 00:25:10,305
Volim te, dušo

540
00:25:10,401 --> 00:25:12,065
ti si čarobna

541
00:25:18,421 --> 00:25:19,945
sretan rođendan draga moja

542
00:25:20,041 --> 00:25:21,225
Hvala ti, tata

543
00:25:21,321 --> 00:25:22,544
volim te -
volim te -

544
00:25:22,640 --> 00:25:24,201
Budi oprezan, u redu? -
u redu -

545
00:25:26,200 --> 00:25:27,464
oh

546
00:25:27,560 --> 00:25:29,185
Dolazim, dolazim

547
00:25:29,281 --> 00:25:31,105
Sad ću se vratiti

548
00:25:32,013 --> 00:25:33,104
mama

549
00:25:33,200 --> 00:25:35,143
Što je bilo?

550
00:25:35,239 --> 00:25:36,823
kako to misliš

551
00:25:36,919 --> 00:25:39,864
Jeste li preambiciozni?

552
00:25:39,960 --> 00:25:44,583
Mislim da ste puno
Riskiraš, Eslon

553
00:25:44,679 --> 00:25:46,423
Prijateljuješ s ljudima

554
00:25:46,519 --> 00:25:48,104
Oni ne zaslužuju tvoje povjerenje

555
00:25:48,200 --> 00:25:51,182
o kome ti pričaš

556
00:25:51,278 --> 00:25:55,182
Sophie mi je rekla za gospođicu Lily

557
00:25:55,278 --> 00:25:57,943
I zabrinuti prijatelj
Zvao je iz vinograda i rekao

558
00:25:58,038 --> 00:25:59,982
da provodite puno svog vremena

559
00:26:00,078 --> 00:26:01,582
Jeste li prošli s novinarom?

560
00:26:01,678 --> 00:26:03,866
pa -
Eslon -

561
00:26:03,867 --> 00:26:07,062
Inspirativne bijele žene
Kaos i neznanje

562
00:26:07,158 --> 00:26:08,982
I kakva je korist od ovih?

563
00:26:09,078 --> 00:26:11,142
Ne poznaješ ih...
Ni ti ih ne znaš...

564
00:26:13,077 --> 00:26:15,461
Uvijek s bijelim ženama
Postoji trenutak kada razmišljate

565
00:26:15,557 --> 00:26:17,780
Žele poziciju
tijelo tebi, a zatim

566
00:26:17,876 --> 00:26:19,621
Vjeruješ im čim jesi

567
00:26:19,717 --> 00:26:21,301
Izvući će vam ga ispod nogu

568
00:26:21,397 --> 00:26:22,941
I tjeraju te da udariš glavom o zemlju

569
00:26:23,037 --> 00:26:25,541
Mama, možeš li molim te
Jeste li ikada razgovarali izravno?

570
00:26:25,637 --> 00:26:29,396
Držite ih podalje od svog muža

571
00:26:30,836 --> 00:26:32,155
Rijetka osoba

572
00:26:33,156 --> 00:26:34,620
ja znam

573
00:26:34,716 --> 00:26:36,636
Zato se ponašaj kao netko tko zna

574
00:26:41,517 --> 00:26:43,755
sretan rođendan

575
00:26:51,884 --> 00:26:54,437
[Hoće]

576
00:26:58,593 --> 00:27:00,618
Ne kažem zbog gljive

577
00:27:00,714 --> 00:27:02,578
...zapravo

578
00:27:02,674 --> 00:27:03,833
hmm

579
00:27:04,834 --> 00:27:06,874
Zapravo volim gljive

580
00:27:07,874 --> 00:27:09,738
što ne stvarno

581
00:27:09,834 --> 00:27:11,256
da

582
00:27:11,352 --> 00:27:13,017
Sviđa mi se što još mogu
iznenaditi te

583
00:27:14,833 --> 00:27:18,457
Ali kamo će s njima?

584
00:27:18,553 --> 00:27:19,937
ne znam

585
00:27:20,033 --> 00:27:21,015
Ali Lily je rekla

586
00:27:21,016 --> 00:27:23,377
Jako ste mu privlačni

587
00:27:23,473 --> 00:27:24,936
I malo mu se sviđaš

588
00:27:25,032 --> 00:27:28,376
...dobro, ali malo

589
00:27:28,472 --> 00:27:30,376
Eslon, rekao si

590
00:27:30,472 --> 00:27:33,335
Jednom je dovoljno, s Willom

591
00:27:33,431 --> 00:27:35,255
Bilo je dovoljno

592
00:27:35,351 --> 00:27:38,296
I ne kažem da će se nešto dogoditi

593
00:27:38,391 --> 00:27:42,295
...ali ako padne
Sviđa ti se Lily

594
00:27:42,391 --> 00:27:44,495
karakteristika

595
00:27:44,591 --> 00:27:46,575
I Lily je također osnovna?

596
00:27:46,671 --> 00:27:48,575
...nije baš jasno rekao, ali

597
00:27:48,670 --> 00:27:51,255
Pogledaj, ako te ne zanima
Možemo razmisliti o tome

598
00:27:51,351 --> 00:27:52,934
razočarani ste

599
00:27:53,030 --> 00:27:57,294
ne ne samo sam mislio
Moglo bi biti uzbudljivo

600
00:27:57,390 --> 00:28:00,654
Možda je čak i poučno -
da -

601
00:28:00,750 --> 00:28:04,214
Ali, znaš, znam da ti se to ne sviđa

602
00:28:04,310 --> 00:28:06,253
Posao koji je izvan vaše zone komfora
...u redu, učini to onda

603
00:28:06,349 --> 00:28:08,989
.pa, hej, hej, dobro sam
Nemam problema

604
00:28:11,269 --> 00:28:13,813
...i danas ti je rođendan, pa -
da -

605
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
...ako želite tako slaviti

606
00:28:18,549 --> 00:28:20,548
stvarno -
da -

607
00:28:23,908 --> 00:28:25,932
hvala ti -
ummm -

608
00:28:26,028 --> 00:28:28,292
Usklađujem se s dadiljom

609
00:28:28,388 --> 00:28:30,212
zdravo

610
00:28:30,308 --> 00:28:32,012
zdravo

611
00:28:32,108 --> 00:28:34,547
nema na čemu
Dođi ovuda

612
00:28:37,107 --> 00:28:38,931
Što ima, Wille? -
bok čovječe

613
00:28:42,867 --> 00:28:44,931
Stvarno si me trebao nazvati

614
00:28:45,027 --> 00:28:47,890
Wille, stvari su bile malo kaotične

615
00:28:47,986 --> 00:28:51,371
Pa, Eslon, ovo je vrlo čudno
što ti se mota po glavi

616
00:28:51,467 --> 00:28:53,050
Izvorno, ovo je bila Lilyna ideja

617
00:28:54,906 --> 00:28:56,930
sve je u redu, smiri se -
ne -

618
00:28:57,026 --> 00:28:58,850
Učinio sam sve što sam mogao
Da se okrene ovo razdoblje

619
00:28:58,946 --> 00:29:01,186
Pa očito nisi učinio sve što si mogao
Jer sada smo ovdje

620
00:29:02,426 --> 00:29:04,409
Bit će super. vjeruj mi

621
00:29:04,505 --> 00:29:06,209
Da, jer ste vrlo pouzdani

622
00:29:06,305 --> 00:29:08,529
u redu

623
00:29:08,625 --> 00:29:11,370
Pa, kao što sam rekao

624
00:29:11,465 --> 00:29:15,528
Želim da svi razmotre jednu namjeru

625
00:29:15,624 --> 00:29:18,249
Ne cilj, namjera

626
00:29:18,345 --> 00:29:21,568
Možda početi s "pokaži mi".

627
00:29:21,664 --> 00:29:24,448
"Ili "Nauči me" ili "Pomozi mi

628
00:29:24,544 --> 00:29:27,368
Nešto što vam je važno

629
00:29:27,464 --> 00:29:30,688
To je možda nešto
Zaustavio je tvoju sreću

630
00:29:30,783 --> 00:29:32,608
Ili vam pomoći da ga pronađete

631
00:29:32,703 --> 00:29:36,328
Što god to bilo
Dokle god je bitno

632
00:29:36,424 --> 00:29:38,167
I stalo ti je do toga

633
00:29:38,263 --> 00:29:40,087
To je prava stvar

634
00:29:40,183 --> 00:29:42,088
Osjećam se kao da je to školska zadaća

635
00:29:42,184 --> 00:29:46,087
Pa, to zapravo uzrokuje mjesečnicu
Budite zabavni i uzbudljivi

636
00:29:46,183 --> 00:29:49,166
Dati vam točku fokusa
Uzvraća

637
00:29:49,262 --> 00:29:51,567
Koncentrira vaša iskustva

638
00:29:52,655 --> 00:29:53,327
u redu

639
00:29:53,423 --> 00:29:57,501
Zato zatvori oči

640
00:29:58,502 --> 00:30:01,061
I reci sebi svoju namjeru

641
00:30:02,861 --> 00:30:04,645
Will, dušo, šuti i ti

642
00:30:09,541 --> 00:30:11,758
u redu

643
00:30:11,942 --> 00:30:14,364
Richarde, želiš li malo? -
uhm -

644
00:30:14,460 --> 00:30:15,923
Oh, dobro, daj ga

645
00:30:15,924 --> 00:30:17,924
Pa, znaš, možda hitan slučaj
To se događa Sophie

646
00:30:18,020 --> 00:30:19,844
Oh, da, naravno

647
00:30:19,940 --> 00:30:23,420
Zapravo, ljubavi moja, nešto stvarno
To me veseli na moj rođendan

648
00:30:23,421 --> 00:30:25,363
Želim te vidjeti bezbrižnu

649
00:30:25,459 --> 00:30:26,883
a ti se zabavi

650
00:30:26,979 --> 00:30:28,803
stvarno -
da -

651
00:30:28,899 --> 00:30:31,435
Uvijek ste zabrinuti za druge

652
00:30:31,436 --> 00:30:32,404
... i

653
00:30:32,500 --> 00:30:34,963
Znam koliko si uzbuđen zbog večeras

654
00:30:35,059 --> 00:30:38,203
Zamijenimo mjesta -
u redu -

655
00:30:38,299 --> 00:30:39,978
u redu -
u redu -

656
00:30:39,979 --> 00:30:41,151
moja baza

657
00:30:41,152 --> 00:30:44,163
U redu, pojedi malo

658
00:30:44,258 --> 00:30:46,443
oh velik

659
00:30:47,219 --> 00:30:48,985
da

660
00:30:49,698 --> 00:30:52,002
hvala vam

661
00:30:52,098 --> 00:30:52,962
u redu

662
00:30:54,325 --> 00:30:55,803
Hoćemo li sve pojesti?

663
00:30:56,778 --> 00:30:58,602
na zdravlje

664
00:30:58,698 --> 00:31:01,082
ummm

665
00:31:01,576 --> 00:31:02,442
ummm

666
00:31:02,538 --> 00:31:03,898
Što ga više tražite, to bolje

667
00:31:06,937 --> 00:31:09,801
ummm

668
00:31:09,896 --> 00:31:13,161
a sada -
Čekat ćemo -

669
00:31:13,257 --> 00:31:15,680
Sve dok naša lica
početi topiti

670
00:31:19,256 --> 00:31:23,280
...am

671
00:31:23,376 --> 00:31:24,840
Oh, jebi ga

672
00:31:24,936 --> 00:31:26,656
osjećam nešto

673
00:31:28,696 --> 00:31:31,560
Ne poznajem svoje roditelje
Jeste li ikada jeli gljive ili niste?

674
00:31:31,656 --> 00:31:33,479
Pa, moji roditelji definitivno jedu

675
00:31:33,575 --> 00:31:35,399
definitivno

676
00:31:35,495 --> 00:31:38,599
Moja majka bez riječi
Ako pročitate etiketu, nećete pojesti lijek

677
00:31:38,695 --> 00:31:41,279
ummm

678
00:31:41,375 --> 00:31:43,439
Dayan je bio toliko zauzet osvajanjem svijeta
Mislim da nije pojeden

679
00:31:43,535 --> 00:31:44,495
ummm

680
00:31:45,975 --> 00:31:47,477
što si poželio

681
00:31:47,573 --> 00:31:50,918
Namjera, ne želja

682
00:31:51,013 --> 00:31:52,438
uhm da

683
00:31:52,534 --> 00:31:53,638
namjera

684
00:31:53,734 --> 00:31:55,854
prvo ti

685
00:31:57,374 --> 00:31:58,534
sloboda

686
00:31:59,893 --> 00:32:01,533
Što je sloboda?

687
00:32:02,613 --> 00:32:04,997
Zašto se toliko bojim?
Trebam li ga izgubiti?

688
00:32:05,093 --> 00:32:06,197
ummm

689
00:32:11,013 --> 00:32:13,596
Ne znam što Sophie misli

690
00:32:13,692 --> 00:32:15,836
Ako razumijete što sada radimo

691
00:32:15,932 --> 00:32:19,036
Da su mu roditelji jako cool

692
00:32:19,132 --> 00:32:20,956
da -
uhm -

693
00:32:21,052 --> 00:32:23,236
Kad budemo imali djecu -
Umm? -

694
00:32:23,332 --> 00:32:24,956
Oni misle da smo jako cool

695
00:32:25,052 --> 00:32:26,956
uhm -
Oni misle isto -

696
00:32:27,052 --> 00:32:28,995
Idem po upaljač -
ummm -

697
00:32:29,091 --> 00:32:31,955
ok jako dobro

698
00:32:32,051 --> 00:32:34,075
volim te -
znam -

699
00:32:34,171 --> 00:32:35,635
volim te puno

700
00:32:35,731 --> 00:32:39,275
Želim zasnovati obitelj s tobom

701
00:32:39,371 --> 00:32:43,531
Želim ostarjeti s 99 godina
I dalje jedimo gljive

702
00:32:45,690 --> 00:32:47,394
dijete

703
00:32:47,490 --> 00:32:49,914
vi dečki...?

704
00:32:50,010 --> 00:32:52,514
Jeste li do sada primijetili?

705
00:32:52,610 --> 00:32:55,033
Zelena boja je stvarno jako zelena

706
00:33:04,383 --> 00:33:05,634
što je

707
00:33:05,729 --> 00:33:07,713
Vau, čovječe

708
00:33:07,809 --> 00:33:09,872
Oh, oh, vrućina

709
00:33:09,968 --> 00:33:11,072
Da, vrlo ste privlačni

710
00:33:14,168 --> 00:33:16,912
vrlo teška

711
00:33:17,008 --> 00:33:17,912
što

712
00:33:18,008 --> 00:33:19,792
ova košulja Zašto je ova košulja teška?

713
00:33:19,888 --> 00:33:21,333
je li stvarno

714
00:33:26,127 --> 00:33:28,807
o da

715
00:33:40,206 --> 00:33:41,390
Richarde

716
00:33:41,486 --> 00:33:44,350
oh kako si

717
00:33:44,446 --> 00:33:46,351
beba -
Vau -

718
00:33:46,446 --> 00:33:49,511
hej hej -
dobro budi oprezan -

719
00:33:49,607 --> 00:33:52,469
budi oprezan -
ništa -

720
00:33:52,565 --> 00:33:56,029
Samo očekujte neočekivano
have Gljiva je sada učinkovita

721
00:34:09,124 --> 00:34:10,828
Ovo morate probati

722
00:34:13,765 --> 00:34:15,965
Čini život vrijednim truda

723
00:34:19,403 --> 00:34:22,148
Lijepa, baš kao i ti

724
00:34:22,244 --> 00:34:23,884
hmm

725
00:34:27,178 --> 00:34:29,787
... ti

726
00:34:29,883 --> 00:34:34,227
Ti si jedina žena
Mogu biti ljubomorna na njega

727
00:34:34,323 --> 00:34:36,587
.ja? O, Bože, ne
...ja

728
00:34:36,683 --> 00:34:39,066
Tako smo ljubomorni na tebe -
ne brini -

729
00:34:39,162 --> 00:34:40,986
Uspoređujem se s tobom

730
00:34:41,082 --> 00:34:42,906
Sve što imaš

731
00:34:43,002 --> 00:34:44,906
Želim više od toga

732
00:34:45,002 --> 00:34:47,025
A što ti kažeš?

733
00:34:47,121 --> 00:34:49,201
Sve sami ljudi
Uspoređuju se s drugima

734
00:34:51,042 --> 00:34:53,666
Ali ne želim sebe
usporediti s tobom

735
00:34:53,762 --> 00:34:55,866
Želim biti iskren s tobom

736
00:34:59,631 --> 00:35:02,321
O Bože! Ovo je moja omiljena pjesma
volim ovu pjesmu

737
00:35:03,921 --> 00:35:05,841
što ima

738
00:35:09,405 --> 00:35:14,405
♪ Les filles désir - Vendredi sur Me ♪

739
00:36:15,836 --> 00:36:17,756
razumjeti

740
00:36:18,557 --> 00:36:23,557
♪ Cavaliers - Mansfield.TYA ♪

741
00:37:03,472 --> 00:37:08,472
♪ La fin des temps - Mansfield.TYA ♪

742
00:39:35,742 --> 00:39:38,021
Ja sam u tebi

743
00:40:04,260 --> 00:40:05,763
hej

744
00:40:05,859 --> 00:40:08,124
...Oh! oh

745
00:40:12,660 --> 00:40:15,043
...moraš me poprskati -
ok, ok, ok -

746
00:40:16,371 --> 00:40:19,882
.posramljeno sam se pokušala izvući
ja sam ozbiljan

747
00:40:19,978 --> 00:40:22,579
Pokušao sam ga zaustaviti -
što što se dogodilo -

748
00:40:24,219 --> 00:40:26,763
Dušo, nisam koristio kondom

749
00:40:26,859 --> 00:40:28,802
što

750
00:40:28,897 --> 00:40:30,442
jeste li koristili

751
00:40:30,537 --> 00:40:32,818
da

752
00:40:38,938 --> 00:40:41,242
što ne

753
00:40:43,297 --> 00:40:44,881
...ne, ne, ovo

754
00:40:44,977 --> 00:40:46,921
...je li ovo stvarno? ovo

755
00:40:49,577 --> 00:40:51,281
vau, Bože Bože

756
00:40:51,377 --> 00:40:52,681
samo diši, diši -
o bože

757
00:40:52,777 --> 00:40:55,001
ti... ne -
Hej, hej, kako si?

758
00:40:55,097 --> 00:40:56,680
dobar

759
00:40:56,776 --> 00:40:58,760
Hej, hej, to je samo iluzija, u redu?

760
00:40:58,856 --> 00:41:01,480
ne Ne, nije

761
00:41:01,576 --> 00:41:03,280
Dragi, žao mi je

762
00:41:03,376 --> 00:41:05,280
Hej, hej, to je iluzija

763
00:41:05,376 --> 00:41:06,641
Čini se da je priča puno gora

764
00:41:06,736 --> 00:41:10,200
Ne diraj me!

765
00:41:10,295 --> 00:41:13,479
oh, koja su pravila, Richarde?

766
00:41:13,575 --> 00:41:15,960
samo se smiri -
Budi miran... -

767
00:41:16,055 --> 00:41:16,935
Ovaj majčin anđeo upravo je rekao...?

768
00:41:16,935 --> 00:41:17,880
Hej dođi ovamo

769
00:41:31,414 --> 00:41:32,478
samo diši

770
00:41:32,574 --> 00:41:34,398
u redu

771
00:41:34,494 --> 00:41:36,558
dušo, samo diši -
uhm -

772
00:41:36,654 --> 00:41:38,197
u redu -
uhm -

773
00:41:38,293 --> 00:41:40,597
u redu -
ummm -

774
00:41:40,693 --> 00:41:42,838
Hvala ti draga moja

775
00:41:44,699 --> 00:41:46,013
"Draga?"

776
00:41:48,653 --> 00:41:51,573
Zašto si ga nazvao "bebo"?

777
00:41:53,172 --> 00:41:55,052
što ima

778
00:41:56,052 --> 00:41:58,676
Jeste li svi ovo već radili?

779
00:41:58,772 --> 00:42:00,006
što-
Will? -

780
00:42:00,007 --> 00:42:03,172
ne, ne -
ne laži mi -

781
00:42:06,746 --> 00:42:09,451
Odvojeno?

782
00:42:10,451 --> 00:42:12,635
a ti -
sramota -

783
00:42:12,731 --> 00:42:14,295
razgovaraj s njim -
o bože

784
00:42:14,296 --> 00:42:15,795
Možete malo pokušati
Budi prosvijetljena, Lily?

785
00:42:15,891 --> 00:42:17,331
šuti

786
00:42:20,251 --> 00:42:22,154
Imala si aferu s mojim dečkom -
hej -

787
00:42:22,250 --> 00:42:25,475
A onda si došao ovamo
I ti si me napravio

788
00:42:25,571 --> 00:42:27,515
Na primjer, moj prijatelj?

789
00:42:27,610 --> 00:42:29,435
Na primjer, jeste li dobra osoba?

790
00:42:29,530 --> 00:42:31,474
Dobro, dosta je

791
00:42:31,570 --> 00:42:33,393
On je stvarno dobra osoba

792
00:42:33,489 --> 00:42:35,634
On je dobra osoba koja je samo htjela
Usreći njegovu ženu

793
00:42:35,730 --> 00:42:38,114
Živi, bezbrižno
Sve ti se vraća

794
00:42:38,210 --> 00:42:40,314
Genda? -
Što sam ti učinio?

795
00:42:40,410 --> 00:42:43,434
Osim što sam te volio
A ja sam ti vjerovao i bio uz tebe?

796
00:42:43,530 --> 00:42:46,313
Upravo si ga davao mom mužu

797
00:42:46,409 --> 00:42:48,233
Ali to nije bio problem

798
00:42:48,329 --> 00:42:49,753
Ali uspjela si

799
00:42:49,849 --> 00:42:51,472
Također je bez kondoma

800
00:42:51,568 --> 00:42:53,073
Ovo se sada dogodilo

801
00:42:53,169 --> 00:42:54,632
Ali znate što?
...znate, ovo

802
00:42:54,728 --> 00:42:56,913
Uopće nije važno

803
00:42:57,009 --> 00:42:58,633
Znate li zašto?

804
00:42:58,728 --> 00:43:00,712
Jer svi smo ovo htjeli

805
00:43:01,436 --> 00:43:02,961
ha?

806
00:43:03,183 --> 00:43:06,192
Ja sam jedina takva osoba
Jesam li odrastao da to priznam?

807
00:43:06,288 --> 00:43:09,831
Da stavim svoj ponos na ovu priču?

808
00:43:09,927 --> 00:43:12,352
Nitko te nije tjerao

809
00:43:12,448 --> 00:43:16,150
Nitko na silu gljive
Nikome nije dano

810
00:43:16,246 --> 00:43:19,030
I Lily, ne brini

811
00:43:19,126 --> 00:43:23,101
Ovo se dogodilo između mene i Willa
Sada se dogodilo

812
00:43:23,102 --> 00:43:24,523
odmah sada

813
00:43:24,524 --> 00:43:28,390
I nisi imao nikakav problem

814
00:43:28,486 --> 00:43:30,365
Lily?

815
00:43:32,005 --> 00:43:34,350
Jesi li rekao Eslonu da ti se sviđam?

816
00:43:34,446 --> 00:43:35,790
što

817
00:43:35,886 --> 00:43:38,403
Rekao si mojoj ženi da razmišljaš

818
00:43:38,404 --> 00:43:40,166
Jesam li privlačna i zanimam li se za mene?

819
00:43:41,165 --> 00:43:43,389
...am

820
00:43:43,485 --> 00:43:45,429
br

821
00:43:45,525 --> 00:43:47,029
Je li ti Eslon ovo rekao?

822
00:43:47,125 --> 00:43:49,868
da Da, rekao

823
00:43:49,964 --> 00:43:52,789
I pretpostavljam
usputno spomenuti

824
00:43:52,885 --> 00:43:54,748
Rekao sam te stvari o tebi

825
00:43:54,844 --> 00:43:56,867
ne obaziri se

826
00:43:56,963 --> 00:44:01,148
Ovo je rezultat zajedničke želje svih nas

827
00:44:01,244 --> 00:44:03,228
Kako se ljutiš na mene?

828
00:44:03,324 --> 00:44:05,388
Jer svi mi
Jesam li postigao ono što smo htjeli?

829
00:44:05,483 --> 00:44:06,949
Ne... nemoj da tako izgleda

830
00:44:06,950 --> 00:44:08,432
Kao da se ništa važno nije dogodilo

831
00:44:08,433 --> 00:44:11,987
Nemojte se pretvarati da je to dobar rezultat
To opravdava lošu metodu

832
00:44:12,083 --> 00:44:15,082
Kako si mogao ovo učiniti?
izdati me

833
00:44:16,283 --> 00:44:17,543
Kako bih te mogao izdati?

834
00:44:17,544 --> 00:44:20,347
Tek sam te upoznala
On je vaš partner

835
00:44:20,443 --> 00:44:22,762
što radiš krivo
završi to

836
00:44:24,002 --> 00:44:26,041
koliko puta

837
00:44:28,002 --> 00:44:30,042
koliko puta

838
00:44:31,842 --> 00:44:33,386
Koliko puta? -
...ja... ne -

839
00:44:33,482 --> 00:44:35,442
ne znam

840
00:44:37,121 --> 00:44:39,041
ti...?

841
00:44:40,921 --> 00:44:43,841
a da mi nije rekao
Jeste li imali vezu s njim?

842
00:44:45,601 --> 00:44:48,185
znaš li što sam učinio

843
00:44:48,281 --> 00:44:50,304
Svi ste vi ludi

844
00:44:50,400 --> 00:44:52,464
Odavde gubim grob

845
00:44:52,560 --> 00:44:54,384
Vidi, sada smo svi pijani, u redu?

846
00:44:54,480 --> 00:44:55,944
ti si ovisan
... samo -

847
00:44:56,040 --> 00:44:56,984
Možete li biti mirni?
šuti -

848
00:44:57,080 --> 00:44:59,064
vrlo dobro -
šuti!

849
00:44:59,160 --> 00:45:00,664
Bezvrijedna sebična osoba

850
00:45:00,760 --> 00:45:02,584
ne brini, ostani -
nemoj -

851
00:45:02,680 --> 00:45:04,639
Lily, draga moja

852
00:45:06,901 --> 00:45:09,623
ah kad je hodao

853
00:45:09,719 --> 00:45:11,944
zvuk podrhtavanja
Mogla sam čuti tvoju spermu

854
00:45:11,945 --> 00:45:12,863
prokletstvo

855
00:45:12,959 --> 00:45:17,102
Ponašaš se ovako
Čini se da je vrlo nevina

856
00:45:20,358 --> 00:45:21,662
... žena

857
00:45:21,758 --> 00:45:23,383
Svatko igra protiv svakoga, Richarde

858
00:45:23,478 --> 00:45:25,118
Možda je tako, Eslon

859
00:45:26,598 --> 00:45:29,342
Ali izigrao si me

860
00:45:29,438 --> 00:45:31,357
mene

861
00:45:57,956 --> 00:45:59,875
Bok -
hmm -

862
00:46:03,635 --> 00:46:06,020
hmm zdravo

863
00:46:06,115 --> 00:46:09,539
zdravo, moraš ići

864
00:46:09,635 --> 00:46:11,779
ummm što

865
00:46:11,874 --> 00:46:14,139
Prije nego što se Lily probudila

866
00:46:14,235 --> 00:46:16,474
molim te moraš ići

867
00:46:17,434 --> 00:46:19,339
ummm

868
00:46:19,435 --> 00:46:21,915
možemo... možemo li razgovarati?

869
00:46:23,914 --> 00:46:25,913
Bože, želiš li sada razgovarati?

870
00:46:27,753 --> 00:46:29,673
Ti si divna osoba

871
00:46:30,713 --> 00:46:33,018
Will. Htjeti?

872
00:46:33,113 --> 00:46:34,938
...Hej, prestani. mi

873
00:46:35,033 --> 00:46:36,953
Mi to ne radimo

874
00:46:39,713 --> 00:46:42,032
Nemaš više izbora

875
00:46:43,952 --> 00:46:45,458
ok ja... k vragu

876
00:46:45,459 --> 00:46:48,128
Pokušavao sam biti dobra osoba

877
00:46:48,129 --> 00:46:50,416
I pokušavao sam
da se saberem

878
00:46:50,512 --> 00:46:52,432
... i

879
00:46:53,391 --> 00:46:56,111
...došao si i samo... 

880
00:46:57,992 --> 00:47:00,111
Sve si pogoršao... 

881
00:47:26,790 --> 00:47:28,614
Kad smo stigli kući
Odneseš svoje stvari u kolibu

882
00:47:28,710 --> 00:47:32,550
I onda to shvatimo
Jesi li dovoljno daleko od mene ili nisi?

883
00:47:35,829 --> 00:47:38,173
Kad nekoga iznevjeriš"
„Ova soba pada

884
00:47:38,269 --> 00:47:39,453
Eslon mi je rekao

885
00:47:39,549 --> 00:47:40,813
: Ponekad kažu

886
00:47:40,909 --> 00:47:43,013
Isto i vama kučke
I will give you what you want

887
00:47:43,109 --> 00:47:44,573
Do you want me to be a bad person?

888
00:47:44,668 --> 00:47:46,093
Do you want to dislike me?

889
00:47:46,189 --> 00:47:48,347
Dopusti mi da ti pokažem
„Kako mogu biti lukav

890
00:47:53,547 --> 00:47:56,852
Oh, but this pain is over
He could feel the marrow of his bones

891
00:47:56,948 --> 00:47:58,955
Samo je htio
Budi mala djevojčica

892
00:47:58,956 --> 00:48:00,932
koje vole

893
00:48:01,028 --> 00:48:02,947
Ali bilo je prekasno

894
00:48:16,585 --> 00:48:18,730
zdravo

895
00:48:18,826 --> 00:48:20,930
kako si
Skoro sam doživio moždani udar

896
00:48:21,026 --> 00:48:23,530
No, of course I'm not well -
u redu -

897
00:48:23,626 --> 00:48:26,890
see A series of childish things
Donio sam ga svojim autom

898
00:48:26,986 --> 00:48:28,490
Because I know you have nothing

899
00:48:28,586 --> 00:48:30,413
desno -
Now we make this bed together -

900
00:48:30,414 --> 00:48:31,809
Za vašu djevojčicu

901
00:48:31,905 --> 00:48:33,569
u redu -
I dok to radi -

902
00:48:33,665 --> 00:48:37,329
Sve o
Ispričat ću ti sve što se dogodilo

903
00:48:37,425 --> 00:48:39,569
Jer znam da želiš ovo

904
00:48:39,665 --> 00:48:41,489
I također vodite bilješke

905
00:48:41,585 --> 00:48:44,888
I objavite svaku riječ

906
00:48:44,983 --> 00:48:47,424
Jer u ovoj fazi
Više se nema što izgubiti

907
00:48:50,624 --> 00:48:52,448
Samo mi učini uslugu

908
00:48:52,544 --> 00:48:54,464
OK, što god želiš

909
00:48:55,584 --> 00:48:58,063
Ne ponašaj se kao da jesi
Učini ovo za mene

910
00:48:59,023 --> 00:49:00,847
Kao maska s kisikom tvoje majke

911
00:49:00,943 --> 00:49:03,703
Imaš ovaj posao
Radiš to za sebe

912
00:49:04,476 --> 00:49:06,091
u redu

913
00:49:08,003 --> 00:49:12,550
Pratite nas na Telegramu i Instagramu
@službenacinama

914
00:49:12,551 --> 00:49:17,434
"Prijevod iz "Amirreza
@ARZ_110_SUB

915
00:49:17,435 --> 00:49:35,435
Najveća referenca za skidanje filmova i serija
www.30nama.com